กริยา 3 ช่อง Retranslate (Retranslated, Retranslated): ความหมายและวิธีใช้

คำกริยา Retranslate ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักว่า "แปลใหม่, แปลซ้ำ, แปลกลับ" เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน การทราบรูปกริยาช่องต่าง ๆ ของ Retranslate เป็นสิ่งสำคัญในการสร้างประโยคภาษาอังกฤษให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตหรือเหตุการณ์ที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

Retranslate เป็นคำกริยาปกติ (Regular Verb) เพราะแค่เติม -ed เมื่อเป็นอดีตเหมือนกริยาทั่วไป.

รูปแบบกริยา 3 ช่องของ Retranslate:

ช่องที่ 1 (Base Form / Infinitive): Retranslate

ช่องที่ 2 (Past Simple): Retranslated

ช่องที่ 3 (Past Participle): Retranslated

สรุปรูปแบบการผัน Retranslate:

แบบ Regular Verb (ปกติ): Retranslate, Retranslated, Retranslated

วิธีการใช้งานประโยค

ทั้งสามคำกริยานี้ล้วนมีความหมายว่า แปลใหม่, แปลซ้ำ, แปลกลับ แต่มีหลักการใช้ต่างกัน ดังนี้

ช่อง 1 เอาไว้เล่า เรื่องราวเท็จจริงทั่วไป
ช่อง 2 เอาไว้เล่าเรื่องราวในอดีต
ช่อง 3 เอาไว้เล่าเรื่องราวที่ทำจบไปแล้ว ทั้งในอดีต ปัจจุบัน อนาคต

ตัวอย่างประโยค กริยา 3 ช่อง Retranslate

ลองดูวิธีใช้ retranslate, retranslated, retranslated ในประโยคง่าย ๆ:

ตัวอย่าง Retranslate (ช่อง 1)

I need to retranslate this document. (ฉันต้องแปลเอกสารนี้ใหม่)
They want to retranslate the contract. (พวกเขาต้องการแปลสัญญาใหม่)

ตัวอย่าง Retranslated (ช่อง 2)

She retranslated the text carefully. (เธอแปลข้อความใหม่อย่างระมัดระวัง)
We retranslated the manual last week. (พวกเราแปลคู่มือใหม่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว)

ตัวอย่าง Retranslated (ช่อง 3)

The document has been retranslated. (เอกสารได้รับการแปลใหม่แล้ว)
The text was retranslated by a professional. (ข้อความได้รับการแปลใหม่โดยผู้เชี่ยวชาญ)

หมายเหตุ

กริยา 3 ช่อง คือ การแบ่งคำกริยาในภาษาอังกฤษออกเป็น 3 ช่อง เพื่อบ่งบอกถึง เหตุการณ์ ในแต่ละช่วงเวลา แยกเป็น กริยาช่องที่ 1 คือ ปัจจุบัน กริยาช่องที่ 2 คือ อดีต และกริยาช่องที่ 3 คือ คำกริยาที่ใช้ใน Perfect tense ทุกชนิด และ Passive Voice ด้วย

ภาพประกอบ Retranslate

กริยา 3 ช่องที่คล้ายกัน

นึกถึงกริยา 3 ช่อง คำไหนใช้บ่อยจนติดปากที่สุด? มาโหวตกัน!